Ermeni araştırmacı USC Shoah Vakfı’nın Görsel Tarih Arşivinde kayıp şarkılar buldu

Bardi Minassian’ın Suriye’deki çocukluğu, babasının Ermeni Soykırımı’ndan kurtulanlarla yıllar boyunca yaptığı 500’den fazla sesli ve görüntülü röportaj koleksiyonunun sonucu olarak Ermenistan’dan gelen seslerle doluydu.

Bardi ve ailesi 2012’de Ermenistan’a gitmek için Suriye’den ayrıldığında, 18 yaşındaki farklı Ermeni seslerine odaklanarak Erivan Devlet Komitas Enstitüsü’nden müzik kompozisyonu alanında lisans ve gitar performansı alanında yüksek lisans derecesi aldı.

Babasının Ermeni sözlü tarihine olan tutkusu ve yeni öğrendiği Ermeni müziği bilgisi, sonunda Bardi’yi kendi başına bir göreve koydu: Osmanlı kuvvetleri yaklaşık bir yüzyıl önce tahminen 1,5 milyon Ermeni’yi sınır dışı ettiğinde veya öldürdüğünde kaybolan şarkıları bulmak.

Bardi, 2019’da USC Thornton Müzik Okulu’ndaki eğitimine devam etmek için Los Angeles’a geldiğinde, USC Shoah Vakfı’nın geniş Ermeni derece yelpazesinin farkına vardı. Bu yılın başlarında, Suriyeli-Ermeni müzisyen, zamanın kumlarında kaybolan şarkıları Görsel Tarih Arşivi’nde (VHA) titizlikle aramak için dört ay harcadı.

Görsel tarih arşivlerinde ne arıyordunuz?

Şu anda, USC Shoah Vakfı’nın Görsel Tarih Arşivi, Richard Hovhannisyan Koleksiyonu ve Ermeni Film Vakfı’ndan kataloglanmış 600’den fazla sesli ve görüntülü referans içermektedir. Bunların hepsini, hayatta kalanların Ermeni Soykırımı ile ilgili müzikleri hatırladığı ve hatta bazı durumlarda söylediği şarkıları bulmak için araştırdım.

ne buldun?

Toplamda, yaklaşık 35’i gerçek şarkılar içeren, müziğe referanslar içeren yaklaşık 100 dizinlenmiş referans buldum. Bunların yarısı Türkçeydi ve çoğu soykırım zamanında şarkı söylüyordu.

Biz Ermenilerin zaten bildiği şarkılara odaklanmadım, VHA’da bulduğum iki şarkıda öyleydi.

Soykırım sırasında nefret yaymak için kullanılan bir Türkçe şarkıya örnek verir misiniz?

Sokakta Türk çocuklarıyla nasıl oynadığını anlatan yaşlı bir Ermeni kadının ifadesini buldum. İçinde çocukların şu şarkıyı söylediğini hatırlıyor: “Git Ermenileri öldür. Ermenileri öldürürsen cennete gidersin.” Soykırım sırasında veya sonrasında yaratılan bunun gibi pek çok şarkı vardı ve hiçbir zaman yazıya dökülmedi ve bu yüzden henüz kimse onları hatırlamıyor.

Keşfettiğiniz şarkılarla ne yapmayı düşünüyorsunuz?

Ezberlendiği bile bilinmeyen 26 şarkının sözlerini yazıya döktüm. Bir sonraki adım, bunu halka açık hale getirmek olacaktır. Keşfettiğim şarkıları yayınladığımda, diğer birçok Ermeni müzisyenin onları farklı müzik türlerinde düzenleyip sunmakla ilgileneceğini düşünüyorum.

Bu şarkıları kimse toplamamış olsaydı, onları unutmuş olurduk. Bu şarkılar Batı Ermeni kültürünün önemli bir parçasıdır. Ben sadece onları hayata döndürmeye çalışıyorum.

– –

USC Shoah Vakfı’nın Ermeni Soykırımı tanıklık koleksiyonları hakkında daha fazla bilgi edinin https://sfi.usc.edu/collections/armenian ve küratörlüğünde tanıklığı dinleyin: Ermeni Soykırımı’nın 30 Sesi

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir